Still flooded with water left behind by first round of heavy rains that took place at the beginning of October, now in mid of the same month, Hà Tĩnh lại is now struggling with another flood which is the worst ever seen other the past 100 years, mostly in the Ngan Sau river basin. Continuou raif pouring down with high velocity of down running water released from the Ke Go Reservoir (this is to protect the Reservoir from breaking) have composed of an never seen folood in the province, submerging 178 communes 0f all 12 districts, towns and city in the province.
Huong Khe, the worst flooded district in the recent disaster continues getting the most terrible water these 3 days. All 22 communes in Huong Khe and towns are being submergered. No sooner had the people in the mountainous areas south west of Ha Tinh had been exhausted for running out evacuating themselves from the first flood, they are now struggling with even a worse one. The highest level of the flood occurred in Chu Le at 1900hr on 16/10/2010 where the water level reached as high as 16.56m (3.06m higher than the 3rd warning level and 0.43m higher than his level of a historic flood in 2007).Vũ Quang is another worse place second to Huong Khe. All 12 communes and towns of the district are under water. The top flood level in Hoa Duyệt was 112.78m high at 07 hr on 17/10 (0.04m higher than the historic flood in 1960).The authorities had to take a difficult but unavoidable decision to release water from the Ke Go Reervoir a velocity of 600m3 per second and as a result of this Ha Tinh city and Thach Ha district have to confront for the first time in their history, with a flood like this one. Ha Tinh city and Thach ha have 100% of their wards and communes submerged.Coming next are Duc Tho, Can Loc and Huong Son with 27/28 communes, 22/23 communesnad 20/31 communes respectively being submerged (the top flood level at Son Diem commune at 08hr on 17/10/2010 was13, 0m high, that is 3rd warning grade), The number of communes being flooded in Loc Ha and Nghi Xuan are 15/27 and 5/19 respectively, while 03 wards in Hong Linh town are also under water. According to the Office for “Flood and Typhoon Prevention” of Ha Tinh, by the evening of 17/10, over the whole province. There were 105 in total being badly flooded and isolated entirely. Mr. Nguyễn Khoa Thanh – director of the dyke protection and disaster prevention department of Hà Tĩnh said it was the worst flood ever seen during the last 100 years. Not only does the flood this time submerge areas in mountainous regions, it also does so to vast areas in the plain. The 2008 flood, which was considered to be the worst one in history, now comes again for 2 days now. Water has spreaded over almost the whole province of Ha Tinh during these 2 days. Many sections of the main roads such as national road Nr. A1, Ho Chi Minh road are in deep water, hindering transports and hundreds and hundreds of vehicles having to stand in line, hoping for the hopeless, particularly in Hong Linh town. All provincial road and rural roads are also in deep water making almost all local areas isolated. The province has suffered heavy losses in life and property from this flood.By the evening of 17/10, there have been 30 persons counted as dead. There are 83,517 households being submerged in clouding 18.000 in Hương Khê, 3.728 in Vũ Quang, 9.000 in Cẩm Xuyên; 4.000 in Hương Sơn, 20.000 in Đức Thọ, 6.500 in Ha Tinh Hà Tĩnh, 17.000 in Thạch Hà, 3.230 Lộc Hà, 1.630 in Hong Linh to, 429 in Nghi Xuân. The Khe Mo reservoir in Son Ham commune of Huong Son, (0.75 million of m3) has broken on 16/10. Almost all other small and medium reservoirs and dam are also at risk…There have been no statistics made yet and according to the weather forecast, it would keep raining hard in the coming days and the situation would even be worse.Enforcing instructions from the central government, Ha Tin PPC and the commanding board of the Flood and Typhoon (Disaster) Alleviation Department have been working hard, directing all various localities to comply with such instructions so as to mitigate losses.According to Mr. Võ Kim Cự – chairmn of Ha Tinh PPC, this terrible flood has caused big losses to Ha Tinh. The timely assistance from the central government and its line agencies, from organization and individuals from inside and outside the country from the beginning of October từ has warmed up thousands of people in flooded areas. However in this new flood, HaTinh is still in need of further assistance from the above entities.
In October 2010 GOPA Consultants deployed immediate emergency relief to several thousand flood victims in Vietnam’s central province Ha Tinh where torrential rain has brought two consecutive severe floods to one of the poorest and most disaster-prone parts of the country. In its relief efforts GOPA reached out to the most vulnerable groups such as pregnant women, nursing mothers and female-headed households. Life west’s, rice, baby food and children clothing’s were distributed for the flood-affected people.
The flood disaster in Ha Tinh, with approx 80% of the province heavily flooded, affected over half million people. Many rural households are confronted with total devastation of their agricultural land and produce, their property and livestock facing now grave economic consequences for many months.
On behalf of GTZ, since 2007 GOPA Consultant implements in joint partnership with IFAD a poverty alleviation project for the rural based population in Ha Tinh. In concert with its local and international project partners, GOPA resident staff in Ha Tinh will now focus through its continuous project efforts on urgently warrant post-flood rehabilitation interventions.
11 Erwachsene gestorben, 1 Kind 2 ½ Jahre gestorben, 25 Personen wurden zum Teil schwer verletzt.
Die Lage konnte am 21.10.2010 nicht genau analysiert werden da die Kommune noch immer zu 100% von der Außenwelt abgeriegelt und nur per Bot erreichbar war. Die Distriktregierung ist bemüht die Daten der Zerstörung genau zu bestimmen.
Hühner 80.000, Schweine 3244 getötet, Kuhbestand zu 90% vernichtet. 185 Ha Ackerland zerstört, 175T Lagerreis zerstört, 6T Erdnüsse zerstört, 14T Süßkartoffeln zerstört, 8T Gemüse zerstört. Häuser geflutet 1320, Häuser zerstört 410, Asphaltstraße 350m zerstört, Zement Straße 1,9 Km zerstört, Wege 4,2 Km zerstört, 4 Brücken zerstört, 1 Krankenhaus zerstört, eine Gesundheitseinrichtung zerstört, Bewässerungskanäle 2,5 Km zerstört. Alle Schulen in diesem Bereich wurden Überflutet, 25 Klassenzimmer und Einrichtung Zerstört. Somit wurden die Nahrungsgrundlagen zu 90% vernichtet und das Einkommen der Familien zerstört!!
Christian Volker Ide, Vietnam-German Technical Vocational School of Ha Tinh Province (VGTVS),
Số 371 Nguyễn Công Trứ
TP. Hà Tĩnh
Hà Tĩnh
im Projekt
Name/Vorname: Christian Volker Ide, Mitarbeiter von Save the Children`s Souls (SCSI) und Deutscher Entwicklungsdienst.
Adresse
Số 371 Nguyễn Công Trứ
TP. Hà Tĩnh
Hà Tĩnh
Điện thoại/Fax/E-mail
Telefon/ Fax/E-Mail
Christianvolker.ide@ded.de
+84919650380
Beschreibung der Maßnahme, für Unterstützung.
Ziel der Maßnahmen:
„Der DED und Save the Children`s Souls (SCSI) leisten gute Hilfe, gerade in der sehr begrenzten Zeit und dies bisher ohne finanzielle Mittel! Der DED, SCSI und die GTZ halfen sofort nach Eintreffen des Wirbelsturms und versorgte die Betroffenen mit Lebensmitteln und Nothilfepaketen. Mehr als 3.000 Familien, etwa 18.000 Menschen, erhielten mit Hilfe des DED, der GTZ und SCSI, Lebensmittel, mit denen sie in den ersten Tagen nach der Katastrophe eine Notversorgung einrichten konnten.
Nahrungspakete, gefüllt mit Reis, Fertignudelsuppen und Wasser verteilten die SCSI, DED / GTZ-Helfer an insgesamt 2.000 Familien. Damit konnten die Einwohner die ersten anderthalb Monate nach der Flut überleben. Diese Hilfe wurde finanziert von der GTZ. Weitere Familien warten noch auf Hilfe.
Die Vielfalt der Hilfe des DED, der GTZ und SCSI ist etwas Besonderes“, sagt auch die Provinzregierung und Berater der Distriktregierungen von Ha Tinh. „Die Zusammenarbeit ist unmittelbar und partnerschaftlich.“ Und sie stellen fest, dass die Flexibilität und die enge Zusammenarbeit aller deutschen Organisationen (SCSI, DED, DED Weltwärts, GTZ) bemerkenswert sind.
Schwerpunkte der Projekte des DED und SCSI sollen im Bereich Wiederaufbauhilfe liegen und sind vor allem, Koordination des Einsatzes, Reinigung verschmutzter Brunnen, Pakete zur Selbstversorgung, Einrichtung einer Schule, Baumaterial für zerstörte Häuser und Reparatur defekter Wasserpumpen, die zur Feldbewässerung dienen.
1) Reinigung verschmutzter Brunnen
Das Projekt betrifft die Reinigung verschmutzter Brunnen. Durch das Hochwasser wurden Schlamm, Abwasser und Abfall in Trinkwasserbrunnen der Dörfer gespült und sie somit verunreinigt. Um die Brunnen wieder nutzbar zu machen müssen die Brunnen ausgepumpt und mit Chemikalien behandelt werden. Hierbei wird uns der DED-Experte Diethelm Schierdewan unterstützen.
2) Pakete zur Selbstversorgung
Das Projekt sieht Pakete zur Selbstversorgung als Soforthilfe vor. Das Paket soll aus einem Schwein, zehn Hühnern und Saatgut bestehen. Die Pakete sind fast ausschließlich für Familien von Schülern der Deutsch Vietnamesischen Berufsschule vorgesehen, welche schwer von der Flut getroffen wurden und auch schon vorher wenig besaßen. Es sollen in etwa 50 Familien erreicht werden, ein solches Hilfspaket kostet in etwa 100€ pro Stück, was eine Gesamtsumme von etwa 5.000€ ergibt. Es bietet somit eine relativ günstige Möglichkeit von Armut betroffene Familien nachhaltig zu unterstützen, sodass sie selbstständig kapital erwirtschaften können.
3) Einrichtung einer Schule
Die Flut hat die Schuleinrichtung vieler Schulen schwer beschädigt. Viele Gegenstände sind unbrauchbar. So wurden Möbel wie Stühle und Tische, aber auch elektronische Einrichtungsgegenstände wie Computer zerstört. Die vergangene Flut kam besonders
überraschend, nach dem Versuch der Rettung des eigenen Hauses blieb vielen
Dorfbewohnern nicht genug Zeit, um die Einrichtung der Schule zu retten. Viele Dinge wurden hochgestellt, da die Flut jedoch außergewöhnlich hoch war, half selbst dies nicht mehr. Der Schulbetrieb kann also nicht wie gewohnt stattfinden. Die Neubeschaffung übertrifft die Möglichkeiten der Dorfgemeinde, sie ist also auf Hilfe von außen angewiesen. Um den Unterricht zumindest wieder geregelt stattfinden zu lassen, ist Hilfe von mindestens 1.000€ nötig.
4) Baumaterial für zerstörte Häuser
Das Projekt sieht die Bereitstellung von Baumaterialien fast ausschließlich für Familien von der Deutsch Vietnamesischen Berufsschule vor, welche durch die Flut ihr Haus verloren haben und es aus eigenen Mitteln nicht wiederaufbauen können. Die Flut und der Sturm haben vor allem die arme Bevölkerung getroffen, da ihre Häuser meist kein erhöhtes Fundament haben und oft nicht aus Stein gebaut sind. Diese Häuser wurden so stark zerstört, dass sie oft nur noch abgerissen werden können und ein neues Haus gebaut werden muss.
5) Reparatur defekter Wasserpumpen
Das Projekt besteht in der Reparatur der Wasserpumpen, welche die Felder der Reisbauern bewässert. Die Flut hat auch die Pumpstationen erreicht, von wo das Wasser aus Flüssen in die Bewässerungskanäle gepumpt wird. Einige Motoren wurden zwar evakuiert und versucht vor dem Wasser zu schützen, jedoch stieg das Wasser so hoch, dass sie trotz dieses Versuchs überschwemmt wurden. In den letzten Tagen besichtigen wir viele Pumpstationen und begutachteten den Zustand der Motoren. Der Großteil der Motoren muss getrocknet und neu isoliert/gestrichen werden. Teilweise ist es auch zu Rost gekommen, welcher die Kugellage beschädigte, sodass die Motorwelle ungängig ist.
Maßnahmenbeschreibung:
1) Reinigung verschmutzter Brunnen
Durch die Reinigung wird die Trinkwasserversorgung der Langbevölkerung sichergestellt. Das verunreinigte Wasser stellt eine große Gefahr für die Bevölkerung dar, da es eine Krankheits- und Seuchengefahr darstellt. Die Kosten für das Projekt sind relativ unklar, da Pumpen und Schläuche gekauft werden müssen, zudem ist die Dauer des Projekts und somit auch die Dauer des Aufenthalts des DED-Experten unklar. Einer groben Berechnung zufolge wird das Projekt in etwa 500€ in Anspruch nehmen.
2) Pakete zur Selbstversorgung
Es soll Familien die Möglichkeit bieten selbständig eine neue Existenz aufzubauen. So bietet es eine Möglichkeit zur Langfristigen Ernährung durch Viehzucht und Anbau von Getreide und Gemüse. Somit werden nur geringe finanzielle Voraussetzungen der Familie abverlangt, sie können durch Vermehrung der Tiere und des Saatguts ihr Einkommen selbstständig vermehren. Die Pakete sind für Familien vorgesehen, welche schwer von der Flut getroffen wurden und auch schon vorher wenig besaßen. Es sollen in etwa 50 Familien erreicht werden, ein solches Hilfspaket kostet in etwa 100€ pro Stück, was eine Gesamtsumme von etwa 5.000€ ergibt. Es bietet somit eine relativ günstige Möglichkeit von Armut betroffene Familien nachhaltig zu unterstützen, sodass sie selbstständig kapital erwirtschaften können.
3) Einrichtung einer Schule
Das Projekt sieht die Einrichtung einer von Überschwemmungen betroffenen Schule vor. Die Flut hat die Schuleinrichtung vieler Schulen schwer beschädigt. Viele Gegenstände sind unbrauchbar. Durch dieses Projekt werden Möbel wie Stühle und Tische, aber auch elektronische Einrichtungsgegenstände wie Computer neu beschafft.
4) Baumaterial für zerstörte Häuser
Diesen Familien soll durch die Bereitstellung von Zement, Ziegeln und Backsteinen die Möglichkeit gegeben werden, ein neues Haus zu bauen. Somit ist die Nachhaltigkeit der Unterstützung gegeben. Für die Unterstützung vorgesehen sind 50 Haushalte, pro Haushalt soll Baumaterial im Wert von 100€ bereitgestellt werden. Somit ergibt sich eine Gesamtsumme von 5.000€.
5) Reparatur defekter Wasserpumpen
Unser Plan zur Lösung des Problems besteht im Wesentlichen aus drei Punkten:
1. Besichtigung, Analyse und ggf. Mitnahme der Motoren
2. Reparatur der defekten Motoren durch 6 Experten und Schülern der Viet-Duc Schule Ha Tinh außerhalb der Unterrichtszeit und während eines Praktikums.
3. Auslieferung und Inbetriebnahme der Motoren
Für die von der Schule bereitgestellten Experten ist eine Aufwandsentschädigung vorgesehen, welche zu einem Anteil von 30% von der Schule und einem Anteil von 70% vom DED getragen werden sollen. Hierbei sind Versorgung, ein Auto inkl. Benzin für Mobile Einsätze und Materialkosten inbegriffen. Schüler der Deutsch Vietnamesischen Schule sollen im Rahmen eines Praktikums unterstützend tätig werden und diese Pumpen begleitend reparieren. Der Finanzielle Aufwand für den DED läge hierbei bei etwa 500€. Die Schule leistet also einen finanziellen und personellen Beitrag zur Soforthilfe, welche auch seine Schüler und Lehrer betrifft.
Đóng góp của cơ quan đối tác/ Eigenbeitrag der PO:
Kooperation bei der Auswahl betroffener Schüler, Analyse deren Situation, Verteilung der Hilfspakete, Analyse der Pumpenanlagen, Versorgung der Pumpengebäude durch teilweise Neuinstallation, instandsetzen Elektronischer Steuerung der Anlagen, Entwicklung von Praktikumsmodulen als Integration der Reparatur in den Unterricht.
Finanzierung
Betrag in VND
Gesamtkosten der Maßnahme
Wasserpumpen 500 €
Selbstversorgung 6.500 €
Brunnen 500 €
Schule 1.000 €
Baumaterial 6.000 €
14.000€
28.10.2010
12’000 Euro = 326’275’766 VND
Kriterien zur Begründung und Bewertung des Vorhabens
Die Flut in der Ha Tinh Provinz war die verheerendste seit über 100 Jahren und hat die Region schwer getroffen. Vor allem die überwiegend arme Landbevölkerung leidet unter den Überschwemmungen sehr, da ihre Ernten, Bewässerungssysteme, Viehbestände und Häuser zerstört wurden. Somit wurde ihnen jegliche Lebensgrundlage genommen. Ziel unserer Entwicklungsarbeit ist es, den am schwersten betroffenen Familien eine neue Grundlage zur Selbstversorgung zu gewährleisten, sodass sie selbstständig wirtschaften können.
„Wir werden den betroffenen nicht nur einige Monate helfen, sondern mit ihnen gemeinsam neue Lebensperspektiven schaffen.“
Leistet das Vorhaben einen Beitrag zur Förderung von benachteiligten Zielgruppen wie Frauen//Behinderte etc.? Wenn „ja“ welche u. wie viele jeweils?
Das Projekt leistet einen direkten Beitrag für Menschen die mit 350.000 bis 500.000VND (VND = Vietnam Dong) pro Monat auskommen müssen, das sind 14 bis 40€. Damit leben viele von ihnen sogar unter der von den Vereinten Nationen definierten Grenze für „extreme Armut“.
Würde das Vorhaben auch ohne Förderung realisiert? Wenn „nein“, warum nicht?
Die Provinzregierung stellte bereits Mittel (Reis, Vieh, Saatgut, Baumaterial) nach der ersten Flut zu Verfügung. Durch die zweite Flut, 1 Woche nach der ersten jedoch, wurde diese Aufbauhilfe wieder zerstört. Die Provinzregierung ist nach diesem zweiten heftigen Schlag nicht mehr in der Lage den Menschen die Unterstützung zukommen zu lassen, die einen effektiven Beitrag zum Wiederaufbau und der Wirtschaftsförderung geben würde.
Steht das Vorhaben in Beziehung zu einer Region im ländlichen Raum bzw. anderen benachteiligten Regionen?
Durch die Unterstützung werden wir in die Lage versetzt, nicht nur der betroffenen armen Landbevölkerung mit Nothilfe beizustehen, sondern wirklich den Wiederaufbau anzugehen.“ So werden Häuser wiederaufgebaut, aber auch eine Schule eingerichtet. Dies kommt insbesondere Menschen mit Behinderungen, sehr armen und kranken Menschen zugute, denen es schon vorher nicht besonders gut gegangen ist.
Geplante Projektwirkungen
Thông qua dự án…. / Werden durch das Vorhaben
…Armut mindernde Wirkungen erzielt? Wenn „ja“ welche?
Es soll Familien die Möglichkeit geboten selbständig eine neue Existenz aufzubauen. So bietet unsere Unterstützung eine Möglichkeit zur Langfristigen Ernährung durch Viehzucht und Anbau von Getreide und Gemüse. Somit werden nur geringe finanzielle Voraussetzungen der Familie abverlangt, sie können durch Vermehrung der Tiere und des Saatguts ihr Einkommen selbstständig vermehren.
Arbeitsplätze/ Einkommen geschaffen? Wenn „ja“ wie viele bzw. in welcher Höhe?
Es sollen viele Familien erreicht werden und Möglichkeit bieten, die von Armut betroffenen Familien nachhaltig zu unterstützen, sodass sie selbstständig kapital erwirtschaften können.
Ausbildungs- und/oder Praktikumplätze geschaffen?
Wenn „ja“ wie viele?
Es werden Arbeitsplätze geschaffen.
Erhöhungen in der Qualität der Ausbildung/ Qualifizierung der Zielgruppe erreicht?
Es werden durch das Pumpenprojekt Praktikumsplätze geschaffen. Die vorhandene Ausbildung wird erweitert und einige Schüler der Deutsch Vietnamesischen Berufsschule werden bei der Instandsetzung und Reparatur unterstützend tätig sein.
multiplizierbare (auf andere Fälle übertragbare) Ergebnisse erzielt?
„Anhand von Beispielen aus der Arbeit der Fachkräfte lassen sich sehr gut Rahmenbedingungen, Zielsetzungen und Ergebnisse des deutschen Beitrags zum Wiederaufbau in Ha Tinh veranschaulichen und auf andere Projekte übertragen“
Unterstützen Sie das Projekt durch Spenden bei Betterplace.org oder unter:
Save the Childrens Souls eV.
Bank: KSK Schwalm Eder
Kto: 110011228
Blz: 52052154
Steuernummer: 2425051309-P01
